Saturday, April 12, 2014

Friday, March 28, 2014

Friday, March 7, 2014

Baby Blessing

When a baby is born, they are given a name and a blessing by their father in our church, similar in some aspects to a Catholic christening.
教会では子供が生まれたときに父親が命名の儀式を行います。カトリックでも同じようなことを行います。

I found this special blessing outfit for Mako-chan and we thought he looked so adorable in the suit (it even had a mini bow-tie).
まこちゃんのためにこの特別な服をみつけました。似合っててかわいいです。
(小さい蝶ネクタイもついてました。)


Originally, Ma-kun was thinking of performing the blessing in English, but everyone we talked to said it should definitely be in Japanese. I really wanted him to do it in Japanese because it would be more special if he could speak in his mother tongue.
最初は英語で命名の儀式を行う予定でしたが、絶対日本語でやったほうがいい、と皆が口を揃えて言いました。私もまさるが母国語で儀式をしたほうが彼にとってもいいと思ってました。



Even though not many members of our congregation can understand Japanese, they were very impressed with Ma-kun and felt his love for our baby boy. I was very proud as a wife and mother to see the tender love between them.
多くの人が日本語を理解できませんでしたが、赤ん坊に対する愛を感じることができました。妻として、また母親として、父と子の愛情を見ることに誇りを感じます。


We were surrounded by family and what a joyous occasion it was! At times like this, I feel an emptiness in my heart that our family in Japan cannot be here with us. 
家族と伴にいられることはなんと喜ばしいことでしょうか。こういった時に、日本にいる家族と一緒にいられないことは寂しいことです。


Before the doctor told us we would have a baby boy, I had a feeling we would have a son. His Papa chose the name Makoto for him, which means sincere. One day he showed me all the Kanji we could choose for the name Makoto and the one I liked best of all was true and heart together. Makoto is so pure and full of perfect love, I always want him to have those traits. 
His middle name is James because many of his ancestors have that name.
I hope he remembers his ancestors, too.
So many generations came before him and loved, so that his parents could find each other.

医者が"男の子です。"と言う前から、私は男の子が生まれると感じていました。彼のために父親がまこと、と名づけました。誠実という意味です。漢字を見たときに一番好きなのは、真 と 心 が一緒ということです。まことはとても純粋で愛に満ち溢れています。それは私が彼に持っていてほしい特徴です。彼のミドルネームはジェームスです。私の多くの先祖がジェームスという名前だからです。彼が先祖のことを覚えていてほしいと思っています。彼が生まれる前にはたくさんの世代の人々がおり、愛し合いました。だからこそ彼の両親がお互いを見つけ合うことができたのです。

Wednesday, February 26, 2014







Wednesday, February 5, 2014

Monday, January 27, 2014